Har du hørt om pingvinen, der krydsede Mojave-ørkenen?
Det er en sand historie. Den skulle ikke kun krydse ørkenen.
Det var midt om sommeren i en Pinto fra 1976.
Pintoen begyndte at lyde meget underligt.
Forestil dig, hvor nervøs han blev. "Nej, nej, nej, gi, gi, gi."
- Var det bilen eller pingvinen? - Det var pingvinen.
Han kører ind på et værksted. Han siger til mekanikeren:
Hvordan går det, brormand? Kan du hjælpe mig?
Mekanikeren siger: "Absolut, stump, men jeg har lidt travlt lige nu."
"Der er en isbar på den anden side af gaden." Han går derind.
Hopper op på en stol og bestiller et bæger med vaniljeis.
Der er et problem. Han har svømmefødder.
Han kan ikke holde i en ske. Han ser på sin vaniljeis...
"Shit." Han dykker ned i den. Han svømmer rundt i isen.
Han har is overalt. Han er hundesulten.
Han spiser isen og går over gaden til mekanikeren.
"Hvad synes du?" Mekanikeren kigger på ham og siger:
"Det ser ud, som om du har suttet en sæl af."
"Nej, nej, nej, det er is. Det er bare is." Er du med?
Det er en sand historie. Den er sand, men ikke morsom.
Wyatt, vi er nogle gader væk.
Trey og Franco tager bagsiden. Jeg og Dave forsiden.
De svin har intet at miste, så vær forsigtige.
Wyatt, nu er vi fremme.
- Hvem der? Hvad vil I? - Politiet.
- Hvad fanden vil I? - Hvad vi vil?
Du kan jo starte med at åbne døren, inden vi sparker den ind.
Hids jer ikke op. I er på et farligt sted.
Det gør vel ikke noget, at man spørger, hvem man åbner for.
Nu ved du det. Luk op!
Okay, bitch, du får det, som du vil.
Lad mig få se legitimation først.
Okay, Yo-Yo. Her har du den. Hvordan ser den ud?
Kode Rød. En betjent skudt. Skyderi 1-0-8.
Jeg har dig.
Kom nu, din djævel.
En betjent er skudt.
Hold ud, Dave. En betjent er skudt.
Du må ikke dø, Dave. Hold ud.
- Undskyld. - Hold nu kæft.
Undskyld.
Hold ud, Trey. De kommer.
Skiderikker! I har dræbt Reno.
Det kræver mange flere af jer for at dræbe mig.
Skiderikker!
Se på mig, din djævel.
Se på mig.
- Fatter du det her? - Hvad ved vi?
Ud over dem her, har vi mormoderen og moderen, lillebror og hans søster.
- Hvad er det hvide pulver? - Brandslukkeren.
Det her lyder lidt absurd, men med tanke på brandskaderne -
- og pulveret, ser det ud, som om de hældte benzin på ham, tændte -
- og så slukkede ham. Så gentog de det mindst to gange til.
- Hvem ejer stedet? - En Malcom Varanato.
- Mener du Malcom Varnado? - Ja, kender du ham?
Han er journalist på Picayune. Hans storebror Weddo -
- er en af de største narkosælgere i New Orleans.
- Hvad betyder det? - Det her er lidt for stort for os.
Jeg læser det nu, Mike.
Kom ind.
Jeg skider på, hvad I har hørt. Sandheden kan ikke stemmes frem.
Overdriver jeg? Kom herover og tag med os ud på gaden.
Det var jo trist. Ring tilbage, hvis du vil tage det op igen.
Jeg ønsker, at de en dag tillader jagt på politikere.
- Hvordan går det, Pete? - Godt. Tak, fordi du kiggede ind.
- Hvad sker der? - Et par ting.
- Du må gøre mig tjeneste. - Okay, hvad er det?
- Journalisten på Picayune. - Weddos lillebror.
Han er på krigsstien.
Tager han dem før os, er vi heldige, hvis vi ikke kun finder stumper.
Det minder mig om tjenesten, ja. Drabsafdelingen vil have en fra krim -
- til at hjælpe dem, og... dit navn blev nævnt.
Helt i orden. Det lyder fint.
En ting til.
Johnny Trans advokat hævder, at du forsøgte at dræbe ham.
Jeg afvæbnede ham. Han havde en stilet på 15 cm.
Han slap billigt.
Jeg har set billederne. Det så ud, som om en bombe havde ramt ham.
- Er det derfor, jeg er her? - Ja, det er det.
Fire klager på en måned og ildkampen. Du er ved at miste grebet.
- Klandrer du mig for Dave og Trey? - Nej, hvad skete der i huset bagefter?
De interne folk forhører gutterne. Tror du ikke, de gerne vil vide -
- hvem der skød en fyr på nært hold og havde et tomt våben i hånden?
Det kræver ikke et geni at forstå, hvad der skete.
Jeg ved, hvad du kæmper med.
Jeg har selv været der. Det ved du.
Men fortsætter du på samme måde...
...vil du aldrig finde tilbage igen.
- Var det alt? - Ja, det var det.
Hej. Hvordan går det, brormand?
Colin, hvad fanden laver du her?
Er det sådan, du hilser på folk?
Hvor længe har du været i byen?
- Hvor er konen og Jacob? - Hos hendes forældre.
- Kom, vi snupper en øl. - Det har været en hård dag.
Jeg går til køjs.
- Okay, vi drikker her. - Vent lidt... Okay, en drink.
- Du giver. - Sådan skal det lyde.
To Jamies, skat.
- Var stormen virkelig så slem? - Ja, for fanden.
Hvor dæmningerne brast, ligner det et atombombekrater.
Hele området er væk.
Det værste var at se folk vade forbi ligene -
- som om de ikke var der.
Du skal vide, at jeg værdsætter, at du fik min morfar ud.
Jeg kørte forbi et hus forleden, som var helt udraderet.
- Hvordan har han det? - Godt.
Han er flyttet ind hos sin søster i Algiers.
- Og du? - Lidt her og der, du ved.
Jeg sagde fra inden dig lige efter Fallujah.
Jeg fik et job i et sikkerhedsfirma.
- Hvilket hold? - Spartan.
- De betalte godt. - Man skal overleve for at få lønnen.
Og det siger en, der valgte at blive strømer i byen.
Det her bliver snart som Bagdad. Tak skal du have.
- Hvorfor dukker du op nu? - Det ved jeg ikke.
Jeg rejser fra byen igen. Jeg ved ikke, om jeg kommer tilbage.
Jeg ville se dig en sidste gang.
En sidste gang? Hvor skal du hen? Den store søvn?
Har du nogensinde gjort noget...
...som du virkelig ønsker, at du kunne have gjort om?
- Det ved du. - Har du kunnet gøre det godt igen?
Nej, det kan man ikke.
Det var det, jeg tænkte.
Ja. Nu? Nej, Lewis.
Nej, det duer ikke.
Vi mødes ved strandpromenaden.
Jeg er nødt til at gå. Jeg skal møde nogen.
Siger du den slags for så bare at gå?
Jeg var ved at glemme det. Jeg har en fødselsdagsgave til Jacob.
Det er den nye film med karatetigeren. Jeg købte den i Bangkok.
- Den er ikke ude endnu. Se den. - Colin!
Hvad foregår der?
- Det var godt at se dig. - Colin!
Du sagde jo, at du ville have et kørekort, ikke et pas.
- Ja, et californisk. - Det er i orden.
Jeg lister om bag dig.
Okay. Fattede du det, Lewis? Gør det og kom herover igen.
Nu tager det kun et øjeblik. Er du klar?
En, to...
For helvede!
Det vil gøre lidt ondt.
Jeg har ikke gjort noget.
Jeg kendte ham ikke engang.
Jeg har ikke gjort noget.
Hvad laver I? Stop!
Lewis, det er Tom igen. Jeg ville lige slå på tråden.
Sonny bad mig ringe til dig -
- for at høre, om du kunne kigge ind i atelieret så snart, du kan.
Håber, du har det godt. Vi ses.
Det her er latterligt.
Crowe!
Jeg tror ikke, det lykkes. Han hopper ikke på det.
Lad mig tage nogle fyre og se, hvad jeg kan grave frem.
Hvad siger du, Renko? Kom nu. Vi ses, chef.
Ved du hvad, Sonny? Jeg fik pludselig en mærkelig indsigt.
Du og jeg ligner nok hinanden mere, end du troede.
Hør her. Vi er begge kunstnere.
Vi har godt nok valgt at arbejde med forskellige medier...
...eller lærreder, hvis du vil.
Men vi vil begge det samme.
Vi vil kommunikere vores inderste tanker og følelser.
Ikke sandt? Hvad?
Ikke sandt?
Sig det igen, Sonny. Hvor skulle din ven Lewis møde ham?
Han skulle inddrive en gæld. Han brude være tilbage nu.
- Hvor er han nu? - Aner det ikke. Noget gik måske galt.
Han er måske gået ud med sin pige. Jeg ved det ikke. Jeg sværger.
- Vi er tilbage, hvor vi begyndte. - Jeg forsøger.
Må jeg stille et spørgsmål? Har du hørt myten om Baba Yaga?
Nej!
Will, jeg har tjekket de seneste numre på mobilen.
De går alle til samme to numre, igen og igen.
Prøv at spore dem. Det giver nok ingenting, men man ved aldrig.
- Sean Riley? Kommissær Will Genz. - Hyggeligt at møde dig.
- Hvem leder efterforskningen? - Det burde være mig.
- Beklager, Trahan har sendt mig. - Det ved jeg. Tak, fordi du kom.
- Vi tror, du kan hjælpe os. - Hvad har I?
Nu skal jeg vise dig det.
- Er der mere? - Meget mere.
Mo, kom med op på taget.
Genz.
Jeg kommer med det samme.
Pressen er her. Vis ham det. Jeg kommer om lidt.
Vil I undskylde os et øjeblik?
Vi tror, at det her er ejeren. Beaumont.
- Er det Sonny? - Ja, kender du ham?
Ja, En småfusker. Forfalsker id-kort, pas, kreditkort osv.
- Det forklarer det, vi fandt dernede. - Jeg læste om Weddos lillebror.
Er det samme fremgangsmåde? Tænde, slukke, tænde dem igen?
- Kan Weddo være indblandet? - Tænker du anderledes?
Det mener jeg ikke.
Men jeg kender ingen, der ville turde sætte sig op mod ham.
- Hvad leder du efter? - Sonny omgås med en Lewis.
Kan du se det der på Sonnys højre læg?
Hvis det her er Lewis, så har han også en. Det var deres hund, Bonny.
Har denne fyr og Lewis ens puddeltatoveringer?
Det lyder fjollet, men du skulle have mødt hunden.
Det var som pudlernes filmstjerne. Ligesom Lassie.
Den kunne tælle med poten og danse som en ballerina.
Et meget specielt dyr.
- Alle vidnerne var H.I.S. - Hvad?
- Husker ikke en skid. - Ja, sådan cirka.
Fyren nedenunder forfalskede id, da...
Døren blev sparket ind. De nåede ikke at reagere.
De dræber tre nede og hiver Sonny op og knægten herop til grillning.
De torterer knægten foran ham.
Da de var færdige, satte de ild til dem og lod dem brænde i vinden.
- Hvad kan jeg hjælpe jer med? - Præsenter os for Weddo...
...Sonnys familie og venner og alle, der ved noget.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Jeg kører.
Da du gik ind, ledte du efter noget.
Ja, kugler... Vildfarne kugler. Der var ingen.
Jeg ved ikke, om du så træfferne. Den slags kræver talent.
Så du tjekkede hylstrene. Skytterne stod meget tæt, ikke?
- De kender hinanden fra før. - Ja, noget i den stil.
Jeg ved vist, hvem vi skal tale med.
Der er han. Vent, til du møder dette geni.
Mel.
- Hej. - Jeg har et spørgsmål. Kom lige.
Kom hen og snak med mig.
Gør det ikke... Tager du et skridt til, slår jeg resten af dine tænder ud.
Kom her! Melvin!
Din skiderik.
Hvad helvede!
- Godt ramt. - Hvad er det her?
Kreditkortforfalskning? Jeg troede, du var for dum til det.
Det er jeg også... Jeg har ikke tilstået en skid. Det er fars kort.
Rajeev Magambie? Laver du sjov?
Mors fyr.
Ved du, at det er en føderal forbrydelse?
Sig, hvad I vil. Jeg giver jer det. Jeg vil gøre hvad som helst.
- Din kæreste Lewis? - Sonny formidler kontakten.
Det har ikke hjulpet os. Og den anden fyr, han arbejder med?
Jeg ved det ikke. Sidste gang jeg så dem, var der også en hvid fyr.
En galning fra The Channel.
- Har du et navn? - Conner, sådan noget.
- Colin? - Ja, Colin.
Kom, vi smutter.
Du er vist heldig i dag.
Mo, hvad foregår der?
Har du sporet Sonnys mobil? Vent lidt.
Give mig adressen.
Fandens også! Sean.
- Døren var åben. - Du skræmte livet af mig.
Hvor skal du hen, Stace?
Rejsetasken. Hvor skal du hen?
- Jeg skal besøge mor i weekenden. - Du lyver.
- Rend mig! - Er det din bil udenfor?
Du har alt, du ejer, i den. Hvor skal du hen?
Hvorfor spørger du?
- Hvor er Colin? - Jeg har ikke set ham i to år.
- Hvor skal du møde ham? - Det skal jeg ikke.
Jeg vil aldrig nogensinde se ham igen.
- To år? Hvad fanden er det her så? - Det er mine. Jeg har tjent dem.
Jeg vil væk herfra og blive clean. Jeg flytter til Florida.
- Jeg vil høre sandheden! - Jeg skal ikke møde ham!
Jeg ringer tilbage.
Du må tro mig.
- Jeg håber for dig, at det er sandt. - Jeg sværger.
Jeg så Colin på gaden for nogle aftener siden.
Han var fuld og skæv.
Han fablede om, at han ville flygte.
Han flippede ud, begyndte at græde og gav mig pengene og sagde:
Spørg ikke, tag dem og rejs fra byen.
Sagde han, hvor han tog hen?
Ja, han sagde, at han skulle mødes med dig.
- Hvad handlede det om? - Hvad har din fyr fundet?
Vi har sporet et af numrene.
Regningerne er på et sted tæt på MLK.
- Du sagde ikke ret meget i bilen. - Undskyld, jeg har meget at tænke på.
- Som hvad, Colin? - Hvabehar?
Han er din ven, ikke? Er han på spanden? Hvem er efter ham?
Føler du dig udenfor? Jeg ved ikke, hvad han laver, okay?
Han tiltrækker ballade som en magnet.
- Hvor længe har du kendt ham? - Hele livet.
Hver gang jeg trådt i noget, har han stået midt i det.
Vi går tilbage til det, Stacey sagde. Gjorde han det?
- Mødte du ham? - Ja, i går aftes.
Og du havde ikke tænkt dig at sige noget?
- Hvad ville han? - Det ved jeg ikke.
Du bliver den første, der hører det, når jeg finder ud af det.
- Skal vi gøre det her? - Efter dig, sir.
Der kan man se.
Hej, drenge. Tag det roligt, barske fyre.
Det var uhøfligt ikke at banke på. Tag det nu roligt.
Det kan blive meget ubehageligt meget hurtigt, hvis vi ikke slapper af.
Forstår I det?
Fandens!
- Rør jer ikke! Bliv stående! - Vent, Sean!
Bliv stående, strømer. Dumme fissestrømer!
- Læg våbenet fra dig! - Hold kæft, taber!
- Du er en skide kælling. - Læg våbenet fra dig!
Gå ad helvede til, idiot! Jeg dræber hende! Jeg advarer dig!
Vær stille, skat.
- Læg våbenet fra dig. - Vil du se det?
Jeg dræber hende på stedet. Hun dør for din skyld!
Hendes hjernemasse vil strømme ud.
Hvad skete der?
- Noget gik helt galt. - Hvad mener du?
Jeg vil have detaljer!
Journalisterne rapporterede om en form for skudveksling.
Alle er døde, Crowe. Renko, Cole. Hele banden.
Hvordan fanden er det muligt?
- Hallo? - Er det alt, du har at sige, Raymond?
Jeg er færdig med at vente. Det er firmaet også, har jeg forstået.
- Jeg har i hvert fald sporet dem. - Det er derfor, vi stadig taler sammen.
Du behøver ikke true mig. Jeg er med. Giv mig lidt mere tid.
Du må acceptere faktum -
- og levere, hvad du har lovet. Du kendte risiciene.
Vi har arbejdet sammen længe nu. Du kan nok overbevise firmaet om...
Stop, Raymond. Jeg kan ikke klare at høre på dig.
- Jeg beder dig om at... - Det er nok. Det er, hvad det er.
Intet har forandret sig. Du har frist til midnat.
- Midnat i morgen. - Vent, Richter.
- Das korovai. - For fanden, vent! Richter!
Griff, du og Dekker må finde ud af, hvad der gik så skide galt!
Kom, drenge.
Hej, skat.
- Har du det godt? - Ja, fint.
Mest takket være ham her. Sean, min smukke kone Beth.
- Hej, Beth. - Hyggeligt at møde dig.
Min prinsesse Sarah... Og det her er lille Mad Max.
Bil...
Kom, far, jeg vil vise dig noget.
- Kom ind. - Sean, du bliver til middag.
- Tak, det var lækkert. - Ingen årsag.
Er det kun mig, der synes, at de er meget stille?
- Hvordan mødtes I? - En af dine versioner, eller sandheden?
Vi mødtes ved universitetet. Jeg løb tør for benzin, og han reddede mig.
- Heldige asen. - Ja, ikke?
Er der en mrs. Riley?
- Ja, engang. - Nogen børn?
Vi havde en søn. Han hed Jacob.
Han var seks, da han fik leukæmi. Halvandet år senere døde han.
Hun forlod mig bagefter.
Hun kunne nok ikke holde ud, at jeg mindede hende om ham.
- Jeg beklager. - Nej, lad være med det.
Normalt finder jeg på noget for at undgå at virke ynkelig.
Sagde jeg for resten, hvilken dejlig familie I har?
Især jeres lille prinsesse.
Sarah, hvad gør du ved staklen. Kom her, mester.
- Du vil ikke være prinsesse. - Han ligner sin far.
Det her nyder du vist? Nu finder vi en brandmandsuniform.
Tak.
Det er et dejligt kvarter.
- Hvad er der? - Jeg er ked af det.
- Jeg lod dig i stikken. - Sludder.
Du reagerede, som alle andre ville have gjort.
Du gik på dem, som om du havde oddsene på din side.
Det er ikke det samme. Der er en forskel.
Da du kom om hjørnet i dag, så du mig ikke.
Du så ikke mændene med våben. Du så kun din lykkelige familie.
Jeg har ikke det at miste. Det er forskellen.
Der er en velsignelse i alt.
Min far var prædikant.
Var der noget, han lærte, så var det, at alt havde en mening.
Tror du på det?
Hvilken mening er der i, at en 4-årig skal lide i to år?
- Er der en mening i det? - Tænk på det, der skete i dag.
Hvis det var gået anderledes, så lå jeg død på gaden nu.
- Det var meningen, at jeg skulle leve. - Det er let at sige nu.
Er de ikke muligt, at det, der skete din familie -
- ikke kun var et tilfældigt uheld?
- Der er måske en højere mening? - Hvad mener du?
Jeg tror ikke på mirakler. jeg er ikke en helgen.
I dag var du en helgen for mig og min familie.
Okay, det er sent.
Du må tro på, hvad du vil, så tror jeg på det, jeg vil.
- Det er okay. - Hvad?
Hvad er det for en mine? Vil du slæbe mig med i kirke?
- Hvad med på søndag? - Nej.
Det er sent. Jeg skal hente mine nøgler, og du skal sove.
Ja. Ingen problemer. Hvad sker der?
Hvor?
Jeg er på vej.
- Hej, hvordan går det? - Er du sikker på, at det er hende?
Ser du, hvad det betyder? Det handler ikke om Weddo, men om Colin.
Kunne I spore de andre numre på Sonnys mobil?
Betalingskort på fupadresser.
Se på journalistens samtalelister, om samme nummer dukker op et sted.
- Tror du, at det er Colins? - Jeg må løbe.
- Hvad har vi her, Sean? - Det ser ikke godt ud.
- Ved vi, hvem det er? - Hun hedder Stacey.
Vi forhørte hende i går. Hun kan være knyttet til en mulig mistænkt.
En mulig? Så er mistankegraden højere nu, ikke?
Jeg er ked af at sige det her, men jeg blev ringet op af ledelsen.
Pressen lægger pres på dem angående skudvekslingen i går.
- De er ude efter dig. - De vil vel ikke ofre mig?
- Det ser sådan ud. - Hvor meget tid har jeg?
Til i morgen.
- Er der ikke andre måder? - Det tror jeg ikke.
Fandens. Jeg har brug for din hjælp.
Tror du, at teknikkerne kan fremskynde identificeringen fra skudvekslingen?
- Sean... - Kom nu, Pete.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
Jeg troede, jeg var den smarte. Colin ringede til ham mange gange.
- Hvorfor en journalist? - Det må være noget stort.
- Han har noget på dem, der jager ham. - Noget, de ikke vil have frem.
Vi må finde ham, før de gør det. Vi ses nedenfor.
Fortæl, hvad du ved. Du kender jo alle her.
- Er I faret vild? - Kør videre.
- Har du købt den på postordre? - Vil du se nærmere på den?
Det vil jeg gerne.
- Hvad fanden sker der? - Hvem er I?
Fjern hætterne.
- Kan du genkende mig, hvide? - Ja, jeg ved, hvem du er.
Så går vi lige til sagen. Jeg vil vide, hvad I ved.
- Laver du sjov? - Ligner jeg en komiker?
Nogen slagtede min familie.
Grillede min bror levende.
Det tog det eneste gode, det eneste rene, jeg har haft.
Vi ved ikke en skid.
Vent. Du har misforstået det.
- Det handler ikke om dig. - Det handler heller ikke om Malcom.
Nej, men om hans job.
Din bror var på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Jeg ved, hvad du vil. Jeg havde gjort det samme, men det er ikke løsningen.
- Hvad er en god løsning? - Lad os udføre vores arbejde.
At spore folk er det, vi er gode til. Vi finder den satan.
Han har ret. Vi er din bedste chance for at fangen dem, inden de smutter.
Okay...
Vi følger jeres regler, men jeg vil være en skygge, der venter.
Det her vil ikke bare drive over. Den skiderik skal bøde for det.
Jeg er med.
- Er vi tilbage, hvor vi begyndte? - Lad mig se, om FBI har matchet...
Skynd dig. Will taler i telefon med dem nu.
- Hvad fandt I ud af? - Ingenting. Ingen ved noget.
- De har identificeret den brændte. - Lewis Gunther.
- Hvad er deres forbindelse? - Lewis var Sonnys fyr.
- Og de her? - Det er lidt mærkeligt.
Alle ID-papirer er falske.
Intet internetpjat. Ting af høj kvalitet. Jeg troede, de var ægte.
Se lige på smukke herovre.
Det her finder du nok interessant.
De gravede dem ud af skulderen. De troede, det var kulrester.
- Hvad er det? - Granatsplinter.
Det troede jeg også. Se den her.
Teknikkerne tror, at det er fra en 3-0-8 eller endnu større.
En i kølerummet har en kyrillisk tatovering på armen -
- og noget, der ligner forbrændinger fra hvid fosfor på hele ryggen.
- Krigsskader. - Det ser sådan ud.
Det forklarer en hel del.
I går under skyderiet. Deres våben, taktik...
- Fhv. soldater? - Mere end det. De er professionelle.
- Det er jo alle tiders. - Hvad foregår der?
Hvad er du rodet ind i?
Colin forsøger at kontakte Weddos lillebror.
De, der er efter Colin, finder ham først. Colin finder ud af det.
Så han flipper ud og ser sig nødsaget til at forsvinde.
Men uden ID kommer man ikke langt.
Så han kontakter Sonny. Det gør de også.
Hvordan fandt de ud af, hvem Colin skulle kontakte?
- De kan se hans samtalelister. - Hvordan?
Du sagde, at de er gode. Han begik måske en fejl, da han købte mobilen.
Det kreditkort, han anvendte, eller et alias, de har fået fat i.
De fandt i hvert fald ud af det.
Den tog vi fra australieren på parkeringspladsen.
Hvornår genåbnede Rays? Den klub har jo været lukket siden stormen.
Jeg arbejdede med et mord overfor for to uger siden. Da var der lukket.
Vent lidt.
Hvad tænker du på, når du hører mit navn?
Jeg tænkte det nok. Var det derfor, du ikke fortalte om din søn?
Eller om at Renee havde forladt dig?
Jeg er meget ked af det. Jeg ville ønske, at jeg kunne have støttet dig.
- Hvad ville du have gjort? - Noget. Hvad som helst.
Jeg har aldrig hjulpet dig. Jeg har aldrig gengældt dig.
- Overgiv dig til mig. - Glem det, Sean.
Du kan ikke redde mig denne gang.
Hvis du fortsætter, vil du ikke kunne redde dig selv.
- Fortæl mig, hvor du er. - Du hører ikke efter.
- Slip det. - Colin!
Jeg må fortælle om Stacey. Fandens!
Det er over fem år siden. Hvad laver servietten i hans lomme?
Fandens!
Undskyld.
Hvad leder I efter?
- Stacey O'Neill. - Aldrig hørt om hende.
Burde jeg det?
Undskyld. Jeg er assistent Riley, det her er assistent Genz. Og du er?
Raymond Crowe, goddag.
Vi leder efter en pige.
En ven siger, at hun arbejdede som danser her i sidste uge.
Sagde hun det? Det var mærkeligt.
Som du ser, bygger vi om, og vi har ingen ansatte.
Er hun i knibe?
Det kan man godt sige.
Du får undskylde mig. Jeg har meget at lave.
Jeg ved, at I har travlt med renoveringen -
- men jeg kan knytte hende til denne natklub.
Jeg føre bare mit job. Forstår du det?
Ja, og jeg forsøger at gøre mit. Forstår du det?
Gør det noget, hvis jeg giver dig et råd?
Hvis jeg var dig, ville jeg være meget forsigtig med det her.
En mand, der gør den slags, kan finde på hvad som helst.
Det har du ret i.
Man kan også se det sådan her.
Hvis jeg var ham, ville jeg frygte for, hvad jeg kunne finde på.
Hyggeligt at mødes. Her er mit kort.
Hvis du eller en af dine venner vil snakke... så tøv ikke.
Jeg er sikker på, at vi ses, politiassistent Riley.
- Det er ham, ikke sandt? - Jo.
Vent. Hvad handlede det om?
Så du, hvordan den store satan stirrede på dig?
Tror jeg, jeg gjorde dem arrige?
Er det din plan at ophidse lejemordere?
Fint. Jeg står af. Jeg vil være morfar engang.
Ja, for helvede... Colin, jeg ved, hvor han er.
- Hvor er vi? - Colins morfars hus. Vi legede her.
Colin!
Col!
Colin!
Colin, kan du høre mig? Det er mig.
Colin?
Col?
Rør jer ikke. Blink ikke engang.
Vend jer om. Langsomt.
Colin, det er jo mig. Hvad laver du?
- Hvem er han? - Min partner. Glem ham.
Du må fortælle, hvad der foregår.
Jeg troede, du havde fattet det.
Jeg bad dig jo bakke ud. Lytter du ikke, må du tage følgerne.
Gå ad helvede til! Alt det her er dit ansvar.
- Vil du anholde mig? - Du er heldig, hvis jeg ikke gør det.
De ville elske det. Lås mig inde i et bur og gør det nemt for dem.
- Hvem taler du om? - Dukkeføreren, der holder i trådene.
Stofferne har hærget dig, så du ikke kan se klart længere.
Jeg skal bare... Fandens.
Jeg må bare forsvinde herfra.
Hvis du ikke lukker mig ind, kan jeg ikke hjælpe dig.
Det firma, jeg arbejder for -
- lod mig knokle for en mystisk kunde baseret i LA.
En modbydelig opgave.
Det var helt vanvittigt. Du kan ikke forestille dig det.
Det sidste job knækkede mig.
Den mystiske klient ville sikre nogle interesser i en af krigszonerne.
Det var ikke en farlig opgave, og så... navne.
- Hvad ville de opnå med det? - For Guds skyld!
De ønsker ikke, at krigen slutter.
Colin, hvad har du på dem?
- Hvad har du? - Jeg har et videobånd.
Jeg stjal det. Jeg har overvågnings- film fra kampe og forhør.
Jeg har ting, der kan sænke alle, der har haft med Spartan at gøre.
Skil dig af med det. Læg det på internettet.
Er du dum i hovedet? Det er min eneste chance.
Det er min eneste sikkerhed. Derfor gik jeg til journalisten.
Han kendte en fra justitsministeriet, som skulle anholde mig.
Det handler kun om, at du vil redde dig selv. Du er skidedum.
Ved du, hvad du har gjort? Ved du det?
- Jeg tog en kopi, hvis nu... - En masse uskyldige er døde.
Jeg har ikke tvunget nogen til noget. Alle kendte til risiciene.
Gjorde Stacey det? De dræbte hende.
De dræbte din pige. De brændte hende levende.
Hvad fanden snakker du om?
Du lyver.
Sean, du lyver om hende! Hun fejler ikke noget.
Du lyver!
Crowe er med på båndet, ikke? Han arbejder for Spartan.
Er Crowe ikke med på båndet?
Hvordan kender du til det navn? Sig, hvor du hørte det navn.
Af sted!
Lader.
Taget!
Der er et vindue i køkkenet bag mig.
Ud ad vinduet alle sammen. Af sted!
Colin, hvad laver vi? Col!
Jeg er med dig. Kom så!
Bagsiden af huset!
- Colin, kom nu. - Beklager.
- Jeg talte jo om en reserveplan. - Hvad fanden laver du? Kom!
Skynd dig så langt væk som muligt.
Hvor er videobåndet?
Det er her.
Eksplosionen ødelagde huset totalt.
Myndighederne har ingen kommentarer i øjeblikket.
Kilder siger, at der var soldater på stedet, før brandvæsenet ankom.
Man ved ikke, om der var nogen i huset.
Politiet har talt med naboer -
- for at finde ud af, hvad der skete i det rolige og næsten øde område.
Mr. Richter. Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Du kan lyse min dag op ved at fortælle, at du har gode nyheder.
Det er ikke midnat endnu. Jeg har stadig lidt tid.
- Kan jeg sige, at du har det? - Jeg ved, hvor det er.
- Do svidaniya, Raymond. - Mr. Richter...
Man indrømmer, at mindst en betjent var indblandet i skyderiet i dag.
Han menes at blive efterforsket for indblanding i to andre episoder.
Vi følger hændelsesforløbet aftenen igennem.
For helvede!
Gik betjenten direkte til O'Neils?
Ja, det var Colins morfars hus.
Find ud af så meget som muligt om denne person.
Denne katastrofe er afsluttet... Afslut den i aften.
Sean, tag telefonen, hvis du er der.
Internefterforskerne har sluppet mig, og du var allerede smuttet.
Vi kan finde ud af noget, men du må tale med mig.
Gør ikke noget dumt, som du vil fortryde.
Sean, ring til mig.
For fanden!
Ikke dem... dem der.
Hvordan vidste I, at lasten skulle fragtes gennem denne sektor?
- Hvordan vidste I det? - Jeg vidste det ikke.
Hvad sker der? Vi har jo talt om det her.
- I skal ikke gøre det her. - Hvad skal jeg ikke gøre?
Cole, tal ham til rette.
I skal gøre det på den rigtige måde.
- Hvad fanden laver du? - Sørg for at få ham væk.
Kan du hjælpe mig?
Stop! Fortæl, hvordan I vidste det.
Sluk for det der.
Din dør var sparket ind.
- Kaptajn... - Hvad er det her?
- Jeg kan forklare det. - Hvad har du gang i?
Hvis de vil korsfæste mig, så lad dem gøre det.
- Lad mig tage den idiot først. - Vil du ende som din far?
- Jeg advarede dig mod det her. - Det gælder ikke dig. Jeg har beviser.
Fatter du, hvad jeg har været igennem for at beskytte dig.
- Er du så blind? - Jeg ser den mistænkte forsvinde...
...fordi vi står her og snakker. - Du er ikke byens eneste betjent.
- Hvad mener du med det? - Hvad tror du?
Ved du, hvorfor jeg er her?
Vil du anholde mig?
- Lad mig afslutte det her. - Jeg ved, hvordan du afslutter ting.
Synes du ikke, at det svin fortjener det?
Det er netop sagen. Det skal vi ikke afgøre.
Du er færdig med denne sag.
Kan du huske mig?
Se på alt det her. Jeg er imponeret.
Det her er Tora Bora, ikke sandt?
Jeg har været der med mr. Dekker og Cole. De var uadskillelige.
Kan du huske Cole?
Vi fandt det her. Tak.
- Jeg vil vide, om der er kopier. - Stik dig selv skråt op!
Sikke et sprog. Jeg fik et glimt af din sidste psykiske status.
Jeg læste alt om dig og din søn.
Frygteligt. Kæmper du stadig med at besøge hans grav?
Jeg blev faktisk rørt, da jeg læste om det.
Jeg slår dig sgu ihjel.
Jer alle sammen.
Vi spilder tiden her. Jeg vil se, om Griffs var mere heldig med den anden.
- Han vågner. Flot kniv. - Rend mig.
Det er en sød dreng. Det er han virkelig.
Eller skal jeg sige "var".
Det her må være gammelt.
Taget inden han blev mat og tabte håret.
Inden canceren åd ham op. Græd han meget?
Det gjorde han sikkert. Han græd nok både dag og nat.
- Ja. - Hvabehar?
Ja, han græd hele tiden.
Ved du, hvorfor jeg var så stolt af ham?
Han bad aldrig for sit liv.
Ikke en eneste gang. Det er mere, end jeg kan sige om jeres ven Cole.
En virkelig barsk fyr.
Han bad for sit liv og pissede i bukserne, inden jeg dræbte ham.
Kom an, din satan.
Hallo? Er det dig, Sean? Hvor er Will?
- Er han ikke med dig? - Nogen har endevendt det hele.
- Hvad er der sket? - Der er ikke sket ham noget.
- Hvad sker der? Her er blod. - Der sker ikke noget.
Sig for fanden ikke sådan til mig! Hvad er der sket med ham?
Hør her. Tag børnene med ind til naboen.
- Jeg lover, at Will kommer i aften. - Hvad vil du gøre, Sean?
Hvad det kræver.
Har du hørt historien om Baba Yaga? Hvorfor skulle du have gjort det?
Hvor jeg kommer fra, Little Odessa, kender alle hende.
Baba Yaga var en heks.
Hun fløj rundt på sin kost og ledte efter ulydige drenge og piger.
Når hun havde fundet dem, listede hun ind til dem -
- og slog dem hårdt over knoerne.
Når børnene så de blå mærker, vidste de, at hun var der.
Så ville de ikke være ulydige igen.
Efter Bosnien følte jeg mig fortabt.
Jeg kunne ikke få et arbejde.
Det job, jeg fik, var som nattevagt i kommunens lighus.
Min venner syntes, det var skørt, så de begyndte at kalde mig Baba Yaga.
De syntes nok, det var sjovt, når jeg fejede gulv med min lille kost.
Jeg besluttede at aflægge dem et besøg.
Jeg slog dem ikke over knoerne.
Jeg huggede hovederne af dem.
Min venner gjorde mig kun til grin.
Du og dine venner forsøger at korsfæste mig.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Jeg har intet med det at gøre.
Vent! Hør nu! Jeg har børn.
- Har du? - Jeg har en kone, en lille dreng...
...og en lille pige. Gør ikke det her.
Syntes I ikke, at det var vigtigt?
Ring til Dekker. Legen er slut. I skal hente familien.
Nej! Hvis I rører min familie, myrder jeg jer!
Pyt med det. Det er ham.
Jeg ville netop ringe.
Dekker? Dekker? Fandens.
Den ringer.
Crowe, vi smutter.
Kom nu!
- Tag den her på. - Glem det.
Tag den nu på!
- Er du parat? - Ja.
Luk dem ikke ud!
Af sted!
- Will, han flygter. - Han er væk.
Vi spærrer vejen.
For helvede!
Kom nu!
Strømer!
Vil du have mig? Vil du meget gerne det?
Så kom og tag mig.
Åbn dine øjne.
Åbn dine satans øjne.
Jeg sagde jo, at det ville gå sådan her.
Gør det af med ham.
Gør det af med ham!
Skyd ham, for helvede!
Er det ham?
Kan du genkende mig, hvide?
Folk siger, at jeg ligner min lillebror, bare flottere.
Tror du, at du er kvarterets styggeste?
Det her er New Orleans. Du har ikke set noget endnu.
Få ham ind i bilen.
Vent!
Sådan her kan I ikke gøre mod mig. Slip mig.
Røvhuller!
Ønsk dig noget, skat.
Tillykke med fødselsdagen, prinsesse.
Vi vil have cupcakes.
- Hej, hvor skal du hen? - Jeg ville bare aflevere...
Det her er til Sara. Det er en dyrehandel med katte og hunde.
- Hun vil sikkert elske den. - Jeg er ikke så god til den slags.
Tak. Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige. Mange tak.
Mrs. Genz, husker du mig, din mand?
- Vi var lige ved at gå. - Så havde du fået med den her.
Det er min tur.
- Hvor er jeg heldig. - Ja, sir.
Jeg vil lade jer få fred. Jeg ville bare aflevere den der.
- Bliver du her ikke? - Nej, jeg er lidt... optaget.
- Du kan komme tilbage senere. - Ja.
Okay, jeg følger dig ud.
- Hun er tilbage. - Bedre, stærkere og hurtigere.
- Er alt i orden? - Jeg er stadig lidt rystet.
Det ved jeg.
- Jeg troede, det var forbi. - Men det var det ikke.
Du klarer det. Der går bare lidt tid.
Jeg skal af sted. Og du skal ind til dem.
- Hvad er du så bange for? - Det der.
- Tøsedreng. - Ja, du har ret.
Tag det roligt, partner.
www.ordiovision.com